Agenzia Maruska - cognomi e nomi nell'Est Europa
Dai cognomi si può spesso capire la nazionalità di un cittadino dell'Est Europa, spesso si può capirne anche il sesso in
quanto sia i cognomi che i nomi si declinano:
- in Lithuania i cognomi femminili terminano in "eite", "aite",
"iute",se la ragazza è nubile, ma diventano "iene" se la donna si sposa o è stata sposata
- in repubblica Ceka e in Russia i cognomi si declinano al femminile aggiungendo "ova" al cognome
maschile: Maruska=Maruskova, Benes=Benesova. Anche quando parlano di una donna straniera,
per esempio: Sofia Loren=Sofia Lorenova
- in Polonia i cognomi si declinano al femminile aggiungendo "owa" al cognome maschile
- in Ukrajna i cognomi terminano in "enko" o in "juk"
La declinazione dei cognomi è molto importante quando si cerca, per esempio, un numero di telefono. Se la ragazza si chiama
Shmidtova, sulla guida del telefono probabilmente sarà inserita sotto il cognome del padre: Shmidt.
Se la ragazza vi manda una lettera con scritto nel mittente Julii Michailovoj vuol dire che si chiama Julija Michajlova però
lei aveva scritto il cognome al dativo: "a Julija Michajlova"
Un piccolo appunto anche per quello che riguarda i nomi: molte volte troverete diversità nel nome della ragazza o del
ragazzo: si tratta dei diminutivi o vezzeggiativi che sono molto comuni:
- Aleksandr, Sascha
- Alena, Alenka, Alenuschka, Aljona
- Anastasia, Nastija, Asja
- Angela, Angelina, Anzhela, Anzhelika
- Dagmar, Dascha
- Dzhulija, Dzhuleta
- Elena, Lena, Lenka
- Elizabeta, Betka
- Evgenija, Genija
- Ekaterina, Katja, Katjuscha
- Galina, Galija
- Jana, Janka
- Larisa, Larissa, Lara
- Ljudmila, Ljuda
- Lucija, Lucka
- Maria, Maruschka
- Nadezhda, Nadja
- Natalja, Natascha
- Olga, Olja
- Svetlana, Sveta (attenzione: la "S" è la S di "Sondrio", non la "S" di
"rosa": questo è un errore che gli italiani fanno spesso e che risulta molto spiacevole alla ragazza che si chiama Svetlana)
- Tatjana, Tanja
pagine scritte e curate da Michal Maruska & Elisabetta de Carli Maruskova.
home page agenzia matrimoniale